"DICIONÁRIO POPULAR"

Se a educação no Brasil não estivesse tão mal até poderíamos rir com este "dicionário popular".
Pensar que milhares de brasileiros falam deste jeito...
É aquela coisa: se não fosse trágico, seria cômico.
A gente ri ou chora?!

Abea = abelha
Abeia = abelha
Abrida = aberta, abrir
Acertá = acertar
Acordi = acordar
Ademais = inclusive, enquanto não esqueço
Adevogado = advogado
Agenti = nós
Agu’iá = agulha
Ah bom = entendi, sim
Aipim = mandioca
Ajudá = ajudar
Alembro = lembrar, recordar
Alerti = alertar, avisar
Alumia = clareia, aceso
Alvorí = árvore
Andaço = virose, vírus transmitido de um para outro
Andô = andar, andou, agir
Ansim = assim
Antão = então
Apiá = descer
Apiedô = teve pena, teve dó, comoveu-se
Apiei = descer, desci
Apodar = ultrapassar um veículo
Ardida = ardido, apimentada
Arface = alface
Arguma = alguma
Armentada = armada, inventada
Armoço = almoço, comida
Arranca-rabo = briga
Arrepiá = arrepiar, medo, assustado, descontrolado, trêmulo
Arriba = levanta, ergue
Arto = alto
Arvi = árvore
As quié – acho que é
As veis = as vezes, às vezes
Asco = nojo, ânsia
Asso quié = acho que é
Assuntá – ouvir, escutar
Atrais = atráz
Azulo = sumiu, pulou para trás
Azur = azul
Azurzinha = azulzinha
Bacana = bom
Bagu io = pacote, coisa
Baita cavalão = mulherão, mulher grande
Baita potranca = mulher grande, mulherão
Baitela = grande, enorme
Banda = lado, lado de lá e lado de cá
Bão = bom
Bãozinho = bomzinho
Bassora = vassoura
Batê = bater
Baxano = baixando, abaixando
Bébi = beber
Beleza = ok, aprovado
Beltrano = o outro
Bessa = demais
Bichim = bicho pequeno, diminutivo de bicho
Bilizura = beleza, coisas boa
Bis'creta = bicicleta
Bitela = grande, enorme
Bizerro = bezerros, novilhos, gado
Boca da noite = por do sol, anoitecer
Bodi = bode, cabrito
Bóia = comida
Bóia-fria = trabalhador rural, diarista, mensalista rural
Bolachão = gordo, pesado, nojo
Bom bucado = bastante tempo, muito tempo
Botá = colocar, pôr
Bredo = mato
Breganha = troca
Breganhou = trocou, fez rolo
Breguéço = coisa, algo, bagagens
Bria = blilha
Bríbia = Bíblia
Brigadú = obrigado, agradecimento
Brinjela = berinjela
Brusa = blusa
Bucadim = bocadinho, pequeno monte
Bucado = feixe, quantidade, monte
Bujão = butijão
Bulância = ambulância
Bunduda = bunda grande, gostosa
Cabá = acabar
Cabaço = pessoa de cabeça fechada, testículos
Cabelelero = cabelereiro
Cabisbaixo = cabeça baixa, triste, acabado, pensativo, arrazado
Cabô = acabou, acabar
Cabra = pessoa, animal
Cabulo = sem jeito, sem graça, encabulado
Cadeira = costa, coluna vertebral
Cafuné = carinho, amor
Cagaço = medo, susto
Cala sa = cala essa, ficar quieto
Calipiar = monte de aucaliptos
Camião = caminhão
Campiá = procurar
Candangão = rapaz
Cantarolar = cantar
Cão sarnento = pessoa ruim, xato
Capinando = carpindo, trabalhando
Caramba = que coisa, o louco, ochente
Carça = calça
Carcanhá = calcanhar
Carcanhá du Judas = lugar distante, muito longe
Cardim = caldim
Cardium = caldinho
Cardo = caldo
Carma = calma, paciência
Carpi = capinar, limpar
Carrim = carro, carrinho
Cás = com as
Casano = casando, cassando
Causo = história ou estória, caso
Cê = você
Cê qui sabi = você que sabe
Cêis = vocês
Cês = vocês
Chacota = zombaria, observação negativa
Chego = chegou
Cheguemo = chegamos
Cherano = cheirando
Chilica = coceira, inquieto, elétrico
Chiquim = Chico, Francisco, bem arrumado, bonito, organizado
Chorado = choro alto
Ciculá = circular, ônibus urbano
Ci'cular = ônibus urbano; circular
Cidim = Aparecido, Cido
Coda = bagaço
Coiê = colher
Coiendo = colhendo, recolhendo, catando
Coisá = fazer sexo, trabalhar, fazer algo, pôr, executar
Coizia = diminutivo de coisa, coisa pequena
Côm'da = kombi
Comé qui é = como é que é
Comprá = comprar
Conhecê = conhecer
Conomia = economia
Contá = contar, falar, dizer alguma coisa, somar
Conta = soma aritmética, resultado
Contece = acontecer
Conti = conte, contar, falar
Copeia = copiar, colar
Coreada = prato de comida, colherada
Córgo = córrego, rio, riacho
Cornômetro = cronômetro
coro = couro
Corrê = correr
Correno = correndo
Correno zóio = olhando de lado, de olho, paquerando
Cridita = acredita
Criditei = acreditei
Cruiz credo = sai para lá, estou longe de você, estou fora
Cuidemo = cuidar
Cuié = colher
Cuirtiba = Curitiba
Cuitado = coitado
Cuitiba = Curitiba
Cum = com
Cuma = com uma
Cumadi = comadre
Cumbustive = combustível
Cume = comer
Cumé = como
Cumé qui é - como é que é
Cumeça = iniciar, começar
Cumentando = ccomentando
Cumentar = comentar
Cumiar = caminhar
Cumida = comida
Cumiei = caminhei
Cumigo = comigo
Cumpadi = compadre
Cumué = como é
Cuntinuá = continuar
Cusp = vixi, nossa, sai para lá
Data = lote, terreno
Decha = deixa
Dechô = deixou, deixar
Deitá = deitar
Dengo = manha, malandragem
Desbocado = fala o que pensa, sem dente, alterado
Desce prá baixo = descer
Deu bode = estragou, foi surpreendido, deu errado
Devogado = advogado
Dexa = deixa
Dexá = deixar, autorizar
Dexovê = deixe eu ver
Di = dei algo, presentea, de
Di a pé = a pé
Di cumê = de comer
Di ocê = de você
Di pé = em pé
Di primeiro = antigamente
Di qui jeito = de que jeito
Di veis = de vez
Dibaxo = debaixo, por baixo
Dibuiava = debulhar, debulhava, descascar
Dici = descer
Diçonáro = dicionário
Difici = difícil
Diga = dizer, falar, escrever
Dim dim = dinheiro
Dimaisi = demais
Diminói = diminui, diminuir
Discanso = descanso
Discosta = de costa, desatencioso
Disgraçada = desgraçada
Disintiria = disenteria
Disocupada = desocupada
Dispois = depois
Divagá = devagar, quase parado
Divagarim = devagar, quase parando
Dizê = dizer
Dizinfilis = infeliz, sem felicidade, dessa infeliz
Dó = pena, compadecido
Doeceu = adoeceu
Dormino = dormindo
Dos = nos
Doto = doutor
Drento = dentro
Drobado = dobrar, dobrado
Dum = do
Durmi = dormir, adormecer
É massa = demais, fantástico, fora de sério
É pá cabá = é para acabar
Em riba = em cima
Empanturrar = comer demais, encher o estômago, guloso
Encurralado = preso, posto em um canto
Erva Xidrera = Erva cidreira
Escuitá = escutar, ouvir
Esi = esse
Esmagrecer = emagrecer
Estatalado = arregalado, grande
Estorga = Astorga
Estrupo = estupro, coito forçado, violentação
Eta = breveza, espanto
Eu di = eu dei
Fácir = fácil
Faiô = falhou, falhar
Faiz = faz, fazer
Falá socado = falar para dentro
Falbética = alfabética
Falemo = falamos
Farta = falta
Fechei o zóio = preocupação, medo
Fessor = professor
Fessora = professora
Ficô = ficou
Fieti = fiat
Fii = filho
Filé = mulher bonita, objeto de primeira, coisa boa e gostosa
Fio = filho
Fiquemo = ficamos, fiquemos
Fissurado = de olho, observando, gamado
Foi pro beleléu = foi embora, acabou-se
Foia = folha
Fomu = fomos
Forga = folga, descanso
Forgá = folgar, descansar
Formento = fermento
Fuá = cabelo desorganizado, esparramado, despenteado
Fuca - fusca
Fudeu = deu errado, realizou sexo
Fugão = fogão
Fulano = o outro
Fumu = fomos
Fuquinha = fusca, fusquinha
Furúnfulo = furúnculo, tumor
Galfo = garfo
Gamado = cheio de amor, apaixonado
Gibera = bolços da calça
Gincogista = ginecologista
Gorpe = golpe
Gostosa = mulher bonita, mulherão
Graça = nome do outro, engraçado
Guri = menino
Guria = menina
Harba córpu cristi = habeas corpus
Herdô = herdeiro, herdar
Homi = Homem
Horrivo = horrível
Hospitar = hospital
Hospitar = hospital
I é? = e é? Espanto
Imprestavi = emprestável, que não vale nada
Inda = ainda
Indospia = endoscopia
Intão = então
Intendemo = entendemos, compreendemos
Intendeu? = Entendeu? Compreendeu?
Intendi = entendi, compreendi
Intindi = entendi, compreendi
Inúrtil = inútel, imprestável
Inveis = invés
Invocano = invocando, paquerando, de olho
Irim = irem, partirem
Iscrevo = escrevo
Iscuitá = escutar, ouvir
Iscutá = escutar
Iscutô? = escutou?
Ispaiá = espalhar, mexer
Isplicá = explicar
Istamu = estômago
Já vô i = já estou indo
Jeitio = jeito
Juba = dente, boca
Lambuja = presente, doação
Lavá = lavar, limpar
Leitê = leite
Lesma = enrolão, devagar, pessoa que enrola
Levou a breca = saiu mal, quebrou
Licotina = guilhotina
Liga = ligar, dar atenção, fazer funcionar, olhar
Limpá = limpar
Livrá = livrar, ficar livre
Loça = louça
Loco = louco
Luiz = luz, claridade
Má = mal
Macabro = feio, horrível
Macacheira = mandioca
Magrela = bicicleta
Mainha = mãe
Maisi = mais
Mala = traidor, bolsa grande
Malmita = marmita
Malnese = maionese
Mandatu de sigurança = mandado de segurança
Mangando = rindo, sorrindo, tirando uma...
Marcá terreno da casa = cagar, defecar
Mardita = maldita
Maria onese = maionese
Marmiteca = marmitex
Marrá = amarrar
Marrado = amarrado, prezo
Martelada = bater, falar
Martelando = falando muito, batendo
Marvado = malvado
Massa = bom demais, interessante
Mastomate = massa de tomate
Masturbação mental = pensar, pôr o intelecto para funcionar
Matutano = pensando, filosofando
Maus bucados = aperto, medo, encurralado
M'boralá = vamos lá
Medonho = admirável
Melecado = merda, melado
Memo = mesmo
Memu = mesmo
Meretíssimo = Juiz; meritíssimo
Mergência = emergência
Mestruada = menstruada
Mi = me, milho
Mi gana = me enganar, passar para trás
Mi ganando = me enganando, me enrolando, passando para trás
Micofriba = tecido sintético leve; micro-fibra
Mii = milho
Minha parte = dinheiro, percentagem
Mió = melhor
Mio = milho
Miór = melhor
Miorô = melhorou, sarou, ficou boa ou bom
Miúdo = pequeno
Mixido = mexido, misturado
Móda = música, cantoria
Móio = molho
Moiô = molhou
Molenga = enrolão, mole
Molequi = menino, criança, guri
Mortandela = mortadela
Mota = motocicleta
Mudi = mudei
Muié = mulher
Muleque = moleque, criança, adolescente
Musga = música, tocador
Nana = dorme, descansa, cochila
Né memo = não é mesmo?
Né? Não é?
Nói fomo = nós fomos
Nói vai = nós vamos
Nóis = nós
Nóis sabe = nós sabemos
Nóis vai = nós vamos
Nóis viu = nós vimos
Notá = anotar
Num = não
Num é memo? = não é mesmo?
Num faiz má = não faz mal
Num sei = não sei, desconhecimento
O = ou
Ô diacho = insatisfação
Ó paí ó = olha para aí olha
Ocê = você
Ocêis = vocês
Óclos = óculos
Óia = olhar, ver, observar
Oiei = olhei
Oio = olho, olhar
Ondi = onde, lugar
Onti = ontem Pá = para
Ordi = ordem, mandar
Orsamento = orçamento
Ôta = outra
Oto = outro
Oviu = ouviu
Pá virada = doidão, bravo, nervoso
Pacova = saco cheio
Padin = padrinho
Painho = pai
Pamodi = para
Pança = barriga
Pandeco = marmitex
Papel higênico = papel higiênico
Par = muitos
Par deles = muitos
Par di ano = muitos anos
Parcido = Aparecido
Pasmo = surpreso, admirado
Passá = contar, passar
Passiá = passear, sair, dar volta, andar
Passô = passar
Pastá = pastar, comer
Paxonô = apaixonou
Pé atolado = corredor, alta velocidade
Pé pô pé = devagar, caminhando lentamente
Pé por pé = devagar, caminhando lentamente
Pegá = pegar, alcançar
Pendenga = mania, hábito
Pensá = pensar
Pensô = pensou, pensar
Péra = espera
Péra-lá = espera um pouco
Perereca = órgão genital da fêmea
Péri = espere
Piá = menino, criança
Picuá = sacola
Picurei = procurei
Pidi = pedir, solicitar
Pidido = pedido
Pinchar = jogar
Piôio = piolho
Piquinin = pequeno
Pirá = perder o controle, ficar louco, fora de si, enlouquecido
Pirado = enlouquecido, fora de si
Pirambê = buraco
Pirigo = perigoso, risco
Pirigo medonho = muito perigoso, grande risco
Pirô = perdeu o controle, ficou louco, fora de si
Pititico = muito pequeno
Pituca = cabeça
Plantá = plantar
Pô meu = desagravo
Pô que = por que?
Pobrema = problema
Poco = pouco
Pód = pode
Podi = podar, ultrapassar
Pograma = programa
Ponhá = colocar, pôr
Popridade = propriedade
Poquim = pouquinho
Poquinho = pouquinho, pouco, um instante
Porcessu = processo judicial
Porreta = algo muito bom
Possivi - possível
Posti = poste
Postim = postinho, Posto de Saúde
Potra banda = do outro lado, na outra parte, na parte de lá, do lado de lá
Potranca = mulher, égua
Pouquim = pouquinho
Pr’aqueles = para aqueles
Pr’essas = para essas, para lá, para cá
Prá = para
Praca = placa
Prantação = plantação
Prantaçãos = plantações
Preguntá = perguntar
Prenda = moça, oferta, presente
Priguiça = preguiça
Prigunta = pergunta, perguntar
Procêis = para vocês
Prontando = aprontando
Prosa = conversa fiada, bate-papo
Pru = para, para o
Prus = para os
Pssôr = professor
Pssora = professora
Pu que? Por que?
Pudemo = podemos
Puiça = polícia
Puis = pois, pôs, colocar
Puis claro = sim, pois sim
Puisia = poesia
Puliça = polícia
Pur = por
Pur que? Por que?
Purinquanto = por enquanto
Purizempo = por exemplo
Purgar = vazar pus
Purunga = recepiente de água advindo da abóbora, cabaça
Pussivi = possível
Putra banda = do outro lado, na outra parte, na parte de lá, do lado de lá
Qué = quer
Que qui = o que é que
Quejo = queijo
Quentê = quente, fervendo
Quentinha = marmitex
Querê = querer, desejar
Qui jeito = de que jeito
Qui massa = admiração, exaltação
Qui nem = igual
Quintar = quintal
Rabutaia = resto, pedaço, sobra
Raivado = nervoso, com raiva
Ramona = grampo de cabelo
Rancho = casa, moradia
Rango = comida
Ranheta= ranzinza, brava, chato
Ranzinza = brava, chata
Reclamá = reclamar
Réiva = raiva, nervosismo
Relanpejo = rápido
Representadoria = aposentadoria
Retornemo = retornamos
Revestréis = revirado, de ponta cabeça
Revorto = reviravolta
Revorvi = revolver
Ripitino = repetindo
Ropa = roupa
Sá = essa
Sá lua = essa lua
Sabê = saber, tomar conhecimento
Sandainha = sandália pequena
Sardadi = saudade
Sarro = risada, casquinha, zombar
Sastifação = satisfação
Si = se
Si cêis = se vocês
Si foi = morreu, acabou-se, foi embora
Si isqueceu = se esqueceu
Si ocê = se você
Sicrano = o outro
Sigurá = segurar
Simbóra = vamos embora
Sinhora = senhora
Siôra = senhora
Sipôi = supõe, supor
Sipor = supor
Sô = seu, senhor, ex: sô João?, ochente, ué
Sôbe = soube
Sobrá = sobrar
Soidadi = solidade
Solar = machucar
Sombrá = assombrar, fazer medo
Sorcaba = Sorocaba
Sortemo = soltamos, soltar
Sortero = solteiro
Subi prá cima = subir
Sucida = suicida
Sumi = sumir, desaparecer
Sustentá = sustentar
Ta bão = está bom, legal, acertado
Tá na miaa = conquistei, ganhei, é minha
Tabaio = trabalho
Tamém = também
Tamém = também
Tamos = estamos
Tão = grande, muito
Táuba = tábua
Tava = estava
Te = ter
Teiado = telhado
Tempestade em copo d’água = chato, bravo
Tendi = Entendi, compreendi
Ti = te
Tirá = tirar
Tô = estou
Tocu frio = estou com frio
Tomá = beber
Tomá = tomar, beber
Tônho = Antônio
Torrô = torrar, passar do tempo
Trabaia = trabalha
Trabaiá = trabalhar, labutar
Trabaio = trabalho
Trabiceiro = travesseiro
Traçá = comer, cortar
Trampo = trabalho
Traste = canalha, safado, danado
Tratoreiro = tratorista
Tréco = desmaio, coisa, objeto
Treis = três
Trêno = treino, física
Triminei = terminar, acabar, terminei
Triminô = terminou, acabou
Tróço = coisa indefinida
Trovejada = trovoada
Trupicá = tropeçar
Tudéis = todos eles
Tudnói = todos nós
Tudoeis = todos eles
Tuiz = tu, você
Tumá = tomar, beber
Uaí! = satisfação, espanto
Ucêis = vocês
Ué = exclamação, susto
Uiscuitá = escutar
Uiscutô? = escutou?
Uns par dele = muitos
Ursa = úlcera
Úrtima = última
Us = os
Vagal = preguiçoso, enrolador
Vamim bora = vamos embora
Vamo vê = vamos ver
Vamu = vamos
Vancê = você
Vazia = vasilha, sem nada
Véi = velho, idoso
Véia = velha, idosa
Véio = velho, idoso
Veis = vez
Verdadi = verdade
Verdaidi = verdade
Vermeínha = vermelhinha
Vermeio = vermelho
Vevi = vive, viver
Vinci = vencer, ganhar, ser vitorioso
Vixi = espanto
Vizium = vizinho
Vô = vou
Vô i = vou aí
Vô vê = vou ver, olhar
Vorta = volta
Vortá = voltar
Vortemo = voltamos, retornamos, voltar, retornar
Vortô = voltou
Vou i = eu vou, ir a algum lugar
Vouquishivage = fusca; volkswagen
Vrige = virgem
Xuvê = chover
Zangar = inchar, doer
Zanguei = fiquei bravo, nervoso
Zé ninguém = sem valor, desconsideração
Zoínho = olhinho
Zóio = olho
Zoreia = orelha
Zunha = unha
Zuvido = ouvido